Прослушать Суру
http://quran.nu/ru/

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِِ

1قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ .
Куль яаa аййюха-ль-Кафирyун.
Скажи: «О неверующие!

2 لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
Ляa 'абуду ма та'будун
Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы,

3 وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
Уа ля антум 'абидуна ма а'буд
вы не поклоняетесь Тому, Кому поклоняюсь я.

4 وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
уа ля анна 'абидун ма 'абадтум
Я не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы (или тому, чему поклоняетесь вы),

5 وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
Уа ляа антум 'абидууна ма 'абуд
а вы не поклоняетесь так, как поклоняюсь я (или Тому, Кому поклоняюсь я).

6 لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ
Лякум динукуум уа лиядин.
Вы исповедуете свою рели­гию, а я исповедую свою!»

~~~~~~~~~~~~

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِِ
قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ .1
لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ 2
وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ .3
وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ .4
وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ .5
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ .6

~~~~~~~~~~~~~

Бисмиляхи рРахмани рРахим
1 Куль яаа аййюха-ль-Кафируун.
2 Ляа 'абуду ма та'будун
3 Уа ля антум 'абидуна ма а'буд.
4 уа ля анна 'абидун ма 'абадтум
5 Уа ляа антум 'абидууна ма а'буд
6 Лякум динукуум уа лиядин.

~~~~~~~~~~~~~

C именем Аллаха всемилостивого и милосердного
1. Скажи: «О неверующие!
2. Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы,
3. а вы не поклоняетесь Тому, Кому поклоняюсь я.
4.Я не поклоняюсь так,как поклоняетесь вы (или тому, чему поклоняетесь вы),
5.а вы не поклоняетесь так, как поклоняюсь я (или Тому, Кому поклоняюсь я).
6. Вы исповедуете свою рели­гию, а я исповедую свою!»

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Коментарии шейха Абдур Рахмана Саади к суре "неверные".

1. Скажи: «О неверующие!
2. Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы,
3 а вы не поклоняетесь Тому, Кому поклоняюсь я.

Это- повеление душой и телом отречься от поклонения кому- либо, помимо Аллаха.О неверные!Вам чуждо искреннее поклонение одному Аллаху .Совершаемые вами обряды являются многобожием и не могут называться поклонением.

4 Я не поклоняюсь так,как поклоняетесь вы (или тому, чему поклоняетесь вы),
5 а вы не поклоняетесь так, как поклоняюсь я (или Тому, Кому поклоняюсь я).

Всевышний дважды повторил эту мысль в этой суре.В первый раз он велел своему Пророку отвергнуть язычество ,а во второй раз подчеркнул ,что истинное единобожие является неотъемлемым качеством и образом жизни Посланика Аллаха и правоверных.Затем Аллах провел четкую грань между верующими и неверными и сказал:

6. Вы исповедуете свою рели­гию, а я исповедую свою!»

Всевышний также повелел своему Посланнику сказать:"Вы непричастны к тому ,что я творю,а я непричастен к тому ,что творите вы".(10:41)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
История ниспосылания суры "Неверные"

Полностью отдавая себе отчет в том, что Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха) никогда не откажется от своей миссии, курайшиты, в отчаянной попытке подавить нарастающую волну Призыва, обращались к разным средствам и методам и вот один из них :
уговаривая Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха) оставить свою принципиальную позицию, предлагая ему пойти на компромисс и согласовать свое учение с их обрядами так, чтобы он оставил часть своей религии и они сделали бы то же самое. Аллах, Всевышний говорит:
Они хотели бы уступок от тебя, и они бы уступили.
Коран 68:9.
Ибн Джарир и Ат-Табарани передали, что идолопоклонники предлагали Мухаммаду (мир ему и благословение Аллаха) поклоняться их богам в течение года, и они поклонялись бы его Господу в течение года. По другой версии, они сказали: "Если ты примешь наших богов, мы будем поклоняться твоему". Ибн Исхак сообщил, что Аль-Асъуад ибн Аль-Мутталиб, Аль-Уалид ибн Аль-Мугира, Умайя ибн Халяф и Аль-Ас ибн Уаиль Ас-Сахми, плеяда влиятельных язычников, перехватили Пророка в то время когда он совершал обход вокруг Священного Дома, и предложили ему поклоняться тому, чему они поклонялись, с тем, что они будут поклоняться тому, чему он поклоняется. Таким образом, по их мнению, обе стороны достигли бы общего знаменателя. Они добавляли: "Если Господь, которому ты поклоняешься, окажется лучше, чем наши, то тогда так будет лучше для нас, но если наши боги окажутся лучше, чем твой, то ты получишь пользу от этого".
Аллах, Возвеличенный разрешил этот вопрос, ниспослав следующую суру:
Скажи: "О, вы! Неверные! (не верующие в Аллаха, в Его Единство, в Его ангелов, в Его Книги, в Его посланников, в День воскрешения, в аль-кадар и т.д .) Я не поклоняюсь тому, чему вы поклоняетесь, и вы не поклоняйтесь тому, чему я поклоняюсь, и я не буду поклоняться тому, чему вы поклоняетесь, и вы не поклоняйтесь тому, чему я буду поклоняться! У вас - ваша вера, и у меня моя вера (исламское Единобожие)!
Коран 109.[3]

АР-РАХИКУ-ЛЬ-МАХТУМ
автор: Сафиу-р-Рахман Мубаракпури